1
00:00:09,872 --> 00:00:13,023
NO! NO!
Dove mi portate, assassini!

2
00:00:14,312 --> 00:00:16,303
Fabio! Fabio!

3
00:00:20,192 --> 00:00:22,831
Lasciami andare!
Non ho fatto niente!

4
00:00:41,512 --> 00:00:45,505
Le legioni di Roma vennero qui solo per
un obiettivo per ripristinare la pace...

5
00:00:46,192 --> 00:00:50,231
E per fermare la violenza e il disordine
che abitavano questa terra.

6
00:00:50,912 --> 00:00:54,109
È nostro dovere curarli
i nostri nemici vincono con la giustizia...

7
00:00:54,792 --> 00:00:57,909
E fermiamo quei messaggi inviati
i barbari...

8
00:00:58,392 --> 00:01:00,986
utilizzando la spada.

9
00:01:01,352 --> 00:01:03,502
Potremmo massacrarvi tutti...

10
00:01:03,912 --> 00:01:07,029
facciamo delle vostre donne delle schiave
E diamo fuoco alle vostre case.

11
00:01:09,072 --> 00:01:12,781
Non l'ho fatto, invece
Ti ho dato un'altra possibilità per...

12
00:01:13,432 --> 00:01:16,504
la perderai una volta per tutte.

13
00:01:16,912 --> 00:01:19,301
Il tempo che ho per te
concesso quasi scaduto...

14
00:01:19,752 --> 00:01:22,752
e i tuoi capi non sono ancora arrivati qui
firmare i documenti di presentazione...

15
00:01:23,152 --> 00:01:26,110
E accetta i nostri termini
di resa.

16
00:01:26,592 --> 00:01:30,221
Pazienza del console Lucio Svetonio
non ci vorrà molto.

17
00:01:31,112 --> 00:01:35,981
Questo pezzo di corda e il fuoco,
decideranno la sorte dei prigionieri.

18
00:01:37,552 --> 00:01:41,340
Se i leader di questa ribellione non vogliono
insegna finché questa corda non brucia...

19
00:01:41,952 --> 00:01:44,952
la tua città sarà distrutta e gli ostaggi
eseguire, per fare un esempio.

20
00:01:51,112 --> 00:01:53,626
Arcieri, preparatevi!

21
00:02:27,992 --> 00:02:30,506
Per favore, non ucciderlo, non ucciderlo!

22
00:02:31,152 --> 00:02:34,940
Non uccidere il mio unico figlio.
Non è coinvolto!

23
00:02:36,712 --> 00:02:40,466
Questa è la tua idea brillante
repressione della ribellione;

24
00:02:44,192 --> 00:02:47,150
Eccomi! Guarda i nostri leader!

25
00:02:56,832 --> 00:03:00,347
Saron, so che lo sei
uomo dotato di parola.

26
00:03:00,832 --> 00:03:03,992
Voglio che tu avverta la tua gente
se non lo porto a questo mercato entro domani...

27
00:03:04,016 --> 00:03:07,069
500 sacchi di grano e 20 buoi...

28
00:03:07,712 --> 00:03:12,183
La Licia sarà distrutta e i prigionieri
non verranno mai più rilasciati.

29
00:03:13,272 --> 00:03:15,911
Potrei facilmente inviarli tutti a
morte...

30
00:03:16,352 --> 00:03:19,185
e mandano le loro donne e i loro bambini
alla schiavitù.

31
00:03:19,712 --> 00:03:23,387
Ma invece, ho deciso di donare alle persone
e una grande clemenza da Roma.

32
00:03:24,112 --> 00:03:27,707
Pensaci e ricorda tutto
quello che gli ho detto.

33
00:03:28,232 --> 00:03:31,383
Avrai tutto ciò che hai chiesto.
Te lo prometto.

34
00:03:38,032 --> 00:03:40,671
È stata una grande idea
risplendi, Console.

35
00:03:41,312 --> 00:03:44,622
Hai appena portato gli amici da parte
hai assicurato le sue provviste.

36
00:03:45,032 --> 00:03:48,502
La violenza è il nemico
al colpevole. Superalo, Silla.

37
00:03:51,472 --> 00:03:54,233
Console, la legione è pronta a partire.
Dai l'ordine di partire immediatamente.

38
00:03:55,072 --> 00:03:58,109
Non appena saranno raccolte le provviste,
aspetto che me li mandi...

39
00:03:58,752 --> 00:04:01,630
50 sacchi di grano e 10 bovini.

40
00:04:02,072 --> 00:04:04,427
Non preoccuparti, Console,
li riceverai in tempo.

41
00:04:19,312 --> 00:04:21,109
Buona fortuna, Console.

42
00:04:21,592 --> 00:04:24,823
Spero che i vostri compagni,
si uniranno agli altri qui.

43
00:04:53,272 --> 00:04:57,424
SOLO CONTRO LA ROMA

44
00:06:09,032 --> 00:06:12,024
Lo so, è stato difficile
accettare la resa.

45
00:06:12,432 --> 00:06:14,502
Non avremmo mai dovuto accettarlo.

46
00:06:14,872 --> 00:06:17,073
Avrebbe chiesto di più,
e se fossimo usciti vittoriosi,

47
00:06:17,074 --> 00:06:19,309
non eravamo così indulgenti con loro.

48
00:06:20,112 --> 00:06:23,070
Quindi il nostro primo dovere è farlo
ci vediamo nella nostra attività e...

49
00:06:23,552 --> 00:06:26,908
consideriamo i rumeni,
i nostri protettori in futuro.

50
00:06:27,672 --> 00:06:31,824
Adesso dovresti andare ad accertartene
che tutto venga consegnato entro domani sera.

51
00:06:37,672 --> 00:06:39,663
Sharon, ha ragione.

52
00:06:40,032 --> 00:06:42,324
Non essere così triste, papà.
dopo tutto questo

53
00:06:42,336 --> 00:06:44,389
ci è stata offerta la pace invece del disonore.

54
00:06:44,992 --> 00:06:48,667
finché i soldati di Svetonio,
cammina per le strade della nostra città...

55
00:06:49,192 --> 00:06:52,662
e mentre siamo occupati,
una tale pace ci onora tutti.

56
00:06:53,632 --> 00:06:56,704
Ciò che interessa a Svetonio
è unire le forze con Cesare...

57
00:06:57,152 --> 00:07:00,542
E trattaci con calma. Ne sono sicuro
che non ci faranno alcun male.

58
00:07:01,032 --> 00:07:02,941
Ed è ovvio che no
dobbiamo fidarci

59
00:07:02,953 --> 00:07:04,952
lui, visto che li ha
installò la guarnigione in città.

60
00:07:04,976 --> 00:07:07,704
Partiremo non appena Svetonio
e riceverà le provviste.

61
00:07:08,072 --> 00:07:09,824
Aprilo!

62
00:07:12,232 --> 00:07:14,462
Andate tutti indietro.

63
00:07:14,872 --> 00:07:16,942
cosa possiamo fare, signore?
non possiamo scappare adesso.

64
00:07:17,392 --> 00:07:19,303
Vai e apri la porta.

65
00:07:21,312 --> 00:07:24,190
Fabiola, vai in camera tua, mia cara.

66
00:07:26,472 --> 00:07:30,181
Brenno, Goruk...
Stai calmo.

67
00:07:30,712 --> 00:07:33,784
non fare nulla
non importa cosa cerca di fare.

68
00:07:44,752 --> 00:07:47,983
Ti comporti sempre come i tuoi ospiti,
sudare in questo modo;

69
00:07:48,392 --> 00:07:49,905
Cosa stai cercando qui;

70
00:07:50,272 --> 00:07:53,981
Sono venuto qui per insegnarti,
come consegnare la redenzione...

71
00:07:54,672 --> 00:07:57,027
E comunque ti informo che...

72
00:07:57,472 --> 00:08:00,589
abbiamo deciso di rendere la tua casa tua
Bello, il mio quartier generale.

73
00:08:00,992 --> 00:08:03,142
Ma ho rispettato
i termini del tuo comandante...

74
00:08:03,512 --> 00:08:06,106
I suoi termini, vuoi dire
la concessione che gli ha fatto.

75
00:08:06,632 --> 00:08:10,068
In ogni caso mi ha lasciato
al timone, in sua assenza.

76
00:08:10,552 --> 00:08:12,907
E io non sono così indulgente come lui.

77
00:08:13,352 --> 00:08:15,343
Li porti al mercato.

78
00:08:15,712 --> 00:08:19,546
E ricorda. Fino a stasera
Ho bisogno di tutto ciò che ho chiesto.

79
00:08:22,272 --> 00:08:25,264
Dove pensi di andare;
Siete i miei ostaggi.

80
00:08:25,672 --> 00:08:29,028
E rimarrai qui finché,
verranno raccolte tutte le provviste.

81
00:08:29,992 --> 00:08:32,552
Cosa stai cercando lì; Non seguirci;
Portiamola fuori! Andiamo!

82
00:08:35,672 --> 00:08:38,425
lasciami andare Puoi
porta le tue valigie adesso.

83
00:08:38,872 --> 00:08:41,670
Mostraci il posto migliore della casa;

84
00:08:42,392 --> 00:08:45,145
Cosa è successo per perdere la voce;

85
00:08:45,832 --> 00:08:47,902
Date una mano ai miei soldati.

86
00:08:48,352 --> 00:08:50,547
Lasciami andare! Lasciami andare, ho detto!

87
00:08:52,152 --> 00:08:55,110
Alla fine ne ho trovato uno
ostaggio interessante. Liberala!

88
00:08:58,392 --> 00:09:01,589
Non hai sentito quello che ho detto;
Scarica i bagagli!

89
00:09:02,512 --> 00:09:05,584
va bene, ma devi promettermelo,
questa ragazza non sarà ferita.

90
00:09:06,152 --> 00:09:10,828
Non sei nella posizione di negoziare. No
vedi, questa donna è la mia schiava!

91
00:09:11,632 --> 00:09:14,632
Come stai tu e tutta la tua gente?
Metti le persone al lavoro.

92
00:09:14,656 --> 00:09:18,012
Digli di non avvicinarsi a me
se non vogliono essere uccisi.

93
00:09:38,712 --> 00:09:41,101
Lo voglio vivo!

94
00:09:46,032 --> 00:09:48,466
Dai, prendilo.

95
00:10:06,392 --> 00:10:08,906
Questo è mio.

96
00:10:25,792 --> 00:10:28,704
Vai ad avvertirlo,
Sharon.

97
00:10:30,992 --> 00:10:33,062
Torna qui!

98
00:10:33,632 --> 00:10:36,908
Avete commesso un grosso errore separandovi
contro Roma.

99
00:10:37,352 --> 00:10:40,742
mi sarai molto utile
per dare l'esempio alla tua gente.

100
00:10:41,272 --> 00:10:43,422
Portalo fuori e legalo al mercato!

101
00:10:43,952 --> 00:10:46,591
non lasciarti andare, per favore
portami al suo posto!

102
00:11:07,552 --> 00:11:10,942
Meglio non dare i grani a Roma
che hanno chiesto.

103
00:11:11,352 --> 00:11:13,547
Quando in inverno inizierà il tempo della fame...

104
00:11:13,912 --> 00:11:17,746
avremo la soddisfazione di averli riempiti
i loro stomaci.

105
00:11:18,192 --> 00:11:21,392
Spero che rispetteranno la loro parte
Accordo e rilasceranno tutti i prigionieri.

106
00:11:21,672 --> 00:11:25,108
Sto iniziando a perdere ogni fiducia
le loro solenni promesse.

107
00:11:25,712 --> 00:11:29,830
Signore, è successo qualcosa di grave,
Goruk insorse contro i romeni!

108
00:11:30,472 --> 00:11:34,306
e penso che sarà,
ucciso. Dimentica che lo porta qui adesso!

109
00:11:35,072 --> 00:11:38,985
Goruk e Fabiola;
Goruk è ferito.

110
00:12:06,712 --> 00:12:08,951
Tra poco
un tuo uomo, sì

111
00:12:08,963 --> 00:12:11,263
si ribellò a Roma
E ha ferito un soldato.

112
00:12:12,272 --> 00:12:14,661
Finché la pace non veniva mantenuta...

113
00:12:15,072 --> 00:12:18,189
E le parole del Console non lo erano
rispettato...

114
00:12:18,592 --> 00:12:21,709
Ordino che quest'uomo sia flagellato,
davanti a tutti...

115
00:12:22,192 --> 00:12:26,629
Fino a quando questo scudo romano,
non è pieno d'oro!

116
00:12:32,392 --> 00:12:37,022
Fino a nuovo avviso,
tutti i prigionieri rimarranno nelle carceri.

117
00:12:37,672 --> 00:12:41,187
Per assicurarmi che me ne vada,
altri atti di ribellione.

118
00:13:43,112 --> 00:13:45,831
Non mia figlia, non lei.

119
00:13:47,912 --> 00:13:50,142
Questo è tutto.

120
00:13:55,792 --> 00:13:59,831
La sua ferita è già infetta. veleno,
deve essere tolto.

121
00:14:00,632 --> 00:14:03,863
Se rimane così per molto tempo, morirà.

122
00:14:04,712 --> 00:14:08,068
Guarda questo, nel mio paese,
i pastori procedettero...

123
00:14:08,552 --> 00:14:11,624
quando furono morsi da una vipera,
nel deserto.

124
00:14:13,032 --> 00:14:16,069
Con l'aiuto di Dio sopravvivrai.

125
00:14:16,512 --> 00:14:20,744
Ma devi avere fede
E per perdonare chi ha fatto loro del male.

126
00:14:21,552 --> 00:14:25,625
Perdonali per quello che hanno fatto,
perché non sapevano cosa stavano facendo.

127
00:14:26,112 --> 00:14:29,149
Le tue parole sono strane.
Dov'è il tuo paese?

128
00:14:29,672 --> 00:14:34,143
E' lontano da qui. Lungo il mare
Blu, il mio paese si chiama Gesa.

129
00:14:34,672 --> 00:14:38,142
Ero una volta con mio padre a Gesa,
quando ero solo un bambino.

130
00:14:38,672 --> 00:14:41,789
Ma ricordo sempre il Tempio
il mercato di Gesei.

131
00:14:42,232 --> 00:14:46,384
C'era una folla intorno a noi in ascolto,
In silenzio, i sermoni di un uomo fedele...

132
00:14:47,112 --> 00:14:51,185
Parlava esattamente come te.
Eri a Gesa allora;

133
00:14:53,872 --> 00:14:57,626
A quel tempo ero un suo discepolo.
È il discepolo di Dio. Dio?

134
00:15:01,152 --> 00:15:05,589
È incredibile che questo le piaccia,
ha dei gioielli del genere;

135
00:15:06,192 --> 00:15:10,390
E quando pensi che Svetonio, li ha messi
dacci solo grano e del bestiame.

136
00:15:11,512 --> 00:15:13,867
Teneteli, quando gli piace il meglio.

137
00:15:14,312 --> 00:15:17,349
Voglio fargli una sorpresa
Svetonio.

138
00:15:17,832 --> 00:15:21,268
Domani darò dei sacchi di fieno,
al posto dei soliti cereali.

139
00:15:21,712 --> 00:15:23,597
È nel mezzo
vicini, ma non questo

140
00:15:23,609 --> 00:15:25,421
funzionerà in caso contrario
hai abbastanza potere;

141
00:15:25,992 --> 00:15:28,414
Puoi far lavorare i prigionieri
a questo punto, punisciti

142
00:15:28,426 --> 00:15:30,941
lavorare giorno e notte. Indossalo
lascia che se ne occupino i Chino.

143
00:15:31,752 --> 00:15:33,902
Ma sono ostaggi.
E Svetonio promise loro...

144
00:15:34,352 --> 00:15:36,455
Non credi, Svetonio,
preferisce ricevere farina

145
00:15:36,467 --> 00:15:38,664
dal suo popolo, che
le loro insensate promesse.

146
00:15:41,512 --> 00:15:43,499
Faresti meglio ad andartene adesso.
Tribuno Saron, per favore

147
00:15:43,511 --> 00:15:45,266
per parlare con te.
Invitalo a entrare.

148
00:15:46,752 --> 00:15:49,744
E a proposito, cosa pensi dei prigionieri?
connettersi al mercato;

149
00:15:50,272 --> 00:15:54,106
Mandali nell'arena. tenerli in forma,
per i gladiatori provenienti da Roma.

150
00:16:04,832 --> 00:16:07,630
Hai una casa confortevole, Saron.

151
00:16:08,072 --> 00:16:10,905
Spero che tu non sia venuto qui
riportameli.

152
00:16:11,392 --> 00:16:13,978
Sei tu il vincitore, non io, rumeno.
E tutto quello che una volta era mio

153
00:16:13,990 --> 00:16:16,312
E adesso appartiene a lui. Questi
ci sono alcune parole sagge.

154
00:16:17,192 --> 00:16:19,060
Sono venuto a chiederglielo
scambio, per liberarla

155
00:16:19,072 --> 00:16:20,952
mia figlia, non l'ha fatto
niente di male per cui ne valga la pena...

156
00:16:22,232 --> 00:16:26,145
Vuoi dire fa��, che era innamorato,
dal leader ribelle; Ovviamente perché no!

157
00:16:26,672 --> 00:16:29,744
L'ho appena arrestata in quel modo
misura precauzionale.

158
00:16:30,272 --> 00:16:34,311
Ma ora può tornare senza paura
A casa sua... Diciamo qui.

159
00:16:34,832 --> 00:16:37,129
Potrei essere io
utile in molti modi.

160
00:16:37,141 --> 00:16:39,542
Ciò significa che lo fai anche tu
potrai vedere di nuovo.

161
00:16:40,592 --> 00:16:43,868
Quando vuoi, puoi
trova tua figlia a casa.

162
00:16:44,952 --> 00:16:47,750
Scorta fuori quest'uomo.

163
00:16:49,032 --> 00:16:51,138
Sei un uomo fortunato. Il residente
ti ha salvato la vita.

164
00:16:51,150 --> 00:16:53,032
Non riesco a capire come
le cose vanno così.

165
00:16:55,152 --> 00:16:58,622
Ehi, cerca di rimanere in vita
per l'arena.

166
00:16:59,032 --> 00:17:00,943
Dai, non trascinare i piedi.

167
00:17:01,392 --> 00:17:04,065
Tu e tu!

168
00:17:06,472 --> 00:17:08,667
Al di fuori. non ce ne sono abbastanza!

169
00:17:12,792 --> 00:17:14,191
E lui;

170
00:17:14,592 --> 00:17:17,868
È lui che è risorto per ultimo
un giorno e cercò di uccidere Tribune.

171
00:17:21,192 --> 00:17:23,467
per favore è ferito
È ancora molto debole.

172
00:17:23,912 --> 00:17:26,380
Non sembra niente di molto serio.
Non ho ancora finito con te.

173
00:17:26,752 --> 00:17:29,272
Ho detto che non è niente di grave,
alzati, vai anche tu.

174
00:17:29,296 --> 00:17:30,904
No, per favore, no.

175
00:17:31,272 --> 00:17:33,991
Centurione, il ragazzo non si sente bene
beh, non ne vale la pena.

176
00:17:34,632 --> 00:17:38,466
Prendi me invece, so di esserlo
vecchio ma forte come una quercia.

177
00:17:39,272 --> 00:17:41,706
Non farmi perdere tempo, vecchio mendicante!

178
00:17:42,152 --> 00:17:44,792
Prendi il vecchio, Cane. Se lo dici tu
quindi, Tribune, prendilo.

179
00:17:49,232 --> 00:17:52,508
Dio ascolterà le tue preghiere.

180
00:17:57,952 --> 00:18:03,072
Manderò il nostro dottore
immediatamente. È una tua parente;

181
00:18:03,552 --> 00:18:05,907
Questo è mio fratello Goruk.

182
00:18:06,392 --> 00:18:08,508
Alzarsi.

183
00:18:14,632 --> 00:18:17,430
Sei molto bella

184
00:18:18,912 --> 00:18:21,665
Tribunale, siamo pronti a partire.

185
00:18:23,992 --> 00:18:26,790
Voglio che porti la mia ragazza, hai capito?
Non capisco, Tribunale.

186
00:18:29,712 --> 00:18:33,261
muoversi,
allinearsi. Dai, sbrigati.

187
00:18:49,352 --> 00:18:52,867
Non sembrano troppo stanchi dopo il viaggio.

188
00:18:53,472 --> 00:18:56,544
È quasi un peccato doverlo fare
trasformiamoli in legionari.

189
00:18:57,032 --> 00:18:58,988
La Roma ha perso tanti soldi in questi giorni.

190
00:18:59,352 --> 00:19:01,512
Ci fanno un'offerta speciale,
per soddisfare le nostre voglie...

191
00:19:01,752 --> 00:19:04,710
Ma sono molto più preoccupato
del ritorno di Lucio Svetonio.

192
00:19:12,112 --> 00:19:14,467
arriverà prima
di quanto ci aspettassimo.

193
00:19:14,912 --> 00:19:18,746
Quindi non ci sono abituato
vederli nella guarnigione.

194
00:19:19,272 --> 00:19:20,762
E mantieni il buon umore
umorismo allo stesso tempo. Voi due

195
00:19:20,774 --> 00:19:22,184
tu sei il prossimo, quello potrebbe
essere l'unica via d'uscita.

196
00:19:22,992 --> 00:19:26,143
e ne affronterai alcuni,
I migliori gladiatori di Roma.

197
00:19:26,592 --> 00:19:29,948
Se dimostri di avere le carte in regola per essere un combattente
Ti salverai la pelle.

198
00:19:30,472 --> 00:19:33,703
Altrimenti finirai ucciso
dal tuo avversario.

199
00:19:39,112 --> 00:19:41,260
Non avere così fretta, Silla.
Fammi vedere cosa

200
00:19:41,272 --> 00:19:43,390
succede con quello, acceso
che hai mandato nell'arena.

201
00:19:48,192 --> 00:19:52,105
Con grande piacere, Cane.
Ne sono curioso anch'io.

202
00:19:52,592 --> 00:19:55,106
e vedremo fino a che punto
va il coraggio.

203
00:20:22,272 --> 00:20:24,866
È un combattente nato, si potrebbe dire!

204
00:20:42,952 --> 00:20:45,466
Non muoverti!

205
00:20:48,312 --> 00:20:51,270
Non ho assistito a un simile confronto,
nella mia vita!

206
00:20:51,632 --> 00:20:53,270
Dire che questo è stupido!

207
00:20:53,672 --> 00:20:55,742
Dammi solo l'ordine e avrò finito,
subito!

208
00:20:56,072 --> 00:20:58,223
Non C�iu�, è il leader di a
dal maqi più forte

209
00:20:58,235 --> 00:21:00,190
tribù, sarebbe un errore.
Lascialo vivere!

210
00:21:00,752 --> 00:21:03,099
E oltre a ciò è un gladiatore
di primo rango! Sì, ma

211
00:21:03,111 --> 00:21:05,353
dovremo domarlo in qualche modo,
per renderlo più malleabile.

212
00:21:06,352 --> 00:21:09,901
Fatelo allenare, siate preparati
per lo spettacolo si calmerà.

213
00:21:11,832 --> 00:21:13,823
Dove posso trovare mio padre, dimmi;

214
00:21:14,152 --> 00:21:16,672
Abiti vicino al confine della capitale Varo,
proprio fuori città.

215
00:21:16,952 --> 00:21:19,132
Sarà molto più sicuro farlo
vedere lì, e forse

216
00:21:19,144 --> 00:21:21,150
potrà fare qualcosa
per Goruk e Brenno.

217
00:21:23,832 --> 00:21:26,824
Sta arrivando! sarebbe meglio
per non trovarci qui.

218
00:21:38,392 --> 00:21:41,304
Fa molto caldo in questa tua città.

219
00:21:44,152 --> 00:21:47,224
Tuo padre mi ha chiesto di rilasciarti,
così potrai prenderti cura della casa.

220
00:21:50,472 --> 00:21:53,782
Forse hai bisogno di un piccolo aiuto da parte di
al tuo amico Brenno;

221
00:21:55,392 --> 00:21:59,749
Se tutto va bene, avrò 30 anni
giorni, un gladiatore per intrattenermi.

222
00:22:01,472 --> 00:22:03,827
Lo renderai un combattente per l'arena;

223
00:22:05,432 --> 00:22:07,260
Combattimento corpo a corpo con a
cavolo, potrebbe farcela

224
00:22:07,272 --> 00:22:09,072
una carriera fuori di esso. Volontà
vai a Roma, allora;

225
00:22:10,592 --> 00:22:13,743
Dipende...
Non ne sono ancora sicuro.

226
00:22:30,832 --> 00:22:33,904
Più veloce, più veloce!
Muoviti, te l'ho detto, prendi le valigie!

227
00:22:41,232 --> 00:22:44,304
Buono a niente sei!
Te lo mostrerò!

228
00:22:57,992 --> 00:23:00,631
Più veloce, mi hai sentito
mettiti al lavoro!

229
00:23:04,632 --> 00:23:07,192
Ho detto più veloce!

230
00:24:11,352 --> 00:24:14,424
Fain doveva già arrivare
Stamattina cosa è successo?

231
00:24:14,952 --> 00:24:17,989
Sarai fortunato se
la farina sarà pronta per domani.

232
00:24:18,392 --> 00:24:20,110
Perché non acceleri il ritmo!

233
00:24:31,912 --> 00:24:34,710
Muoviti, lo farai!
Più veloce!

234
00:24:40,072 --> 00:24:43,303
Fateli funzionare
il doppio!

235
00:24:47,192 --> 00:24:50,070
In piedi! In piedi!

236
00:24:51,912 --> 00:24:55,791
Vuoi ingannarmi;
Ti faccio alzare!

237
00:24:57,432 --> 00:24:59,627
Avanti, alzati!

238
00:25:14,192 --> 00:25:17,104
Riportalo nei sotterranei!

239
00:25:18,752 --> 00:25:20,902
E il vecchio!

240
00:25:21,312 --> 00:25:23,826
Uno di voi per sostituirlo
sui pantaloni chino.

241
00:25:24,232 --> 00:25:27,030
Voglio che i caroselli siano pronti
partenza tra un'ora! Avanti, muoviti!

242
00:26:25,592 --> 00:26:27,541
Se possiamo fare un passaggio
da queste parti possiamo raggiungere il n

243
00:26:27,553 --> 00:26:29,592
le tombe dove i leader
I tuoi antenati sono sepolti.

244
00:26:30,472 --> 00:26:33,111
E da lì possiamo scavare un tunnel
per raggiungere la foresta.

245
00:26:33,472 --> 00:26:35,747
Come lo faremo?
senza che se ne accorgano;

246
00:26:36,152 --> 00:26:38,108
Ci divideremo in due gruppi.

247
00:26:38,552 --> 00:26:40,338
Lavoreremo continuamente
tutta la notte e uno

248
00:26:40,350 --> 00:26:41,952
resterà sveglio e non saremo visti così.

249
00:26:41,976 --> 00:26:45,093
Come lo faremo?
Questa è la prima cosa a cui ho pensato.

250
00:26:47,632 --> 00:26:50,704
Domani mattina��, due di
svuoterai le tue tazze.

251
00:26:51,152 --> 00:26:53,392
Gli altri due faranno lo stesso,
un giorno dopo.

252
00:26:53,592 --> 00:26:55,712
Otto di loro dovrebbero
ci basti.

253
00:27:07,912 --> 00:27:10,426
Dio, il vecchio cristiano!
Cosa gli è successo!

254
00:27:16,912 --> 00:27:19,062
Guarda c'è Brenno!

255
00:27:49,312 --> 00:27:51,985
Brenno mi ha sentito;

256
00:27:56,832 --> 00:27:59,027
Goruk! Sì, sono qui dietro di te!

257
00:27:59,552 --> 00:28:02,589
Fabiola, dov'è Fabiola?

258
00:28:06,552 --> 00:28:11,182
Era qui prima... Silla,
l'ha portata da qui a casa sua.

259
00:29:03,912 --> 00:29:06,631
Non ti ho invitato al mio tavolo,
essere "pazzo".

260
00:29:07,112 --> 00:29:09,421
Non sono arrabbiato, Silla, sto soffrendo.

261
00:29:10,192 --> 00:29:14,105
Soffrire dopo quella giovinezza ribelle;
Non solo a causa sua.

262
00:29:14,872 --> 00:29:18,467
Come puoi farlo altrimenti quando tutti da
intorno a me sta cadendo;

263
00:29:18,832 --> 00:29:21,471
Il tuo mondo è intatto.

264
00:29:22,112 --> 00:29:25,149
Stavo pensando alla mia famiglia
e al mio regno...

265
00:29:25,592 --> 00:29:28,629
e Brenno sarà costretto a combattere nell'arena,
per il tuo divertimento.

266
00:29:28,952 --> 00:29:30,351
Ebbene, questa è la guerra.

267
00:29:30,712 --> 00:29:32,672
Ma non puoi fingere questo
la mia gente ti ha costretto!

268
00:29:33,072 --> 00:29:35,216
La Roma lo voleva e lo voglio io
smettere di parlare

269
00:29:35,228 --> 00:29:37,032
In questo modo, no
Ti permetto di criticare, Roma!

270
00:29:37,592 --> 00:29:39,832
Hai fiducia nei beni
E nelle cose tenute...

271
00:29:40,112 --> 00:29:43,787
E poi giudicare chi
che possiedono beni personali.

272
00:29:44,232 --> 00:29:45,665
Mi appari!

273
00:29:46,112 --> 00:29:48,232
Forse è vero che il corpo
il mio appartiene al rumeno.

274
00:29:48,552 --> 00:29:54,229
Ma c'è un'altra parte di me a cui non lo farai
poterlo possedere. Né tu né Roma.

275
00:29:55,472 --> 00:29:57,747
Tu sei mio e mi darai
tutto quello che voglio!

276
00:29:58,272 --> 00:30:02,948
Ciò che ci appartiene è ciò che era per noi
offerto non ciò che si ottiene con la forza��.

277
00:30:04,632 --> 00:30:06,907
Il Centurione C�iu� è qui Tribuno.

278
00:30:07,272 --> 00:30:11,311
Voglio riferire a Silla del primo
Caricamento delle provviste e riguardo al trasporto.

279
00:30:11,992 --> 00:30:13,095
Sono arrivato un po' tardi
a causa di un piccolo

280
00:30:13,107 --> 00:30:14,222
incidente che ho avuto oggi.
che incidente

281
00:30:15,352 --> 00:30:17,581
Uno dei prigionieri, quello con
con cui dovevo occuparmi per primo

282
00:30:17,593 --> 00:30:19,873
dato quando l'ho inserito
la casa si ribellò di nuovo.

283
00:30:21,072 --> 00:30:22,744
Quale prigioniero? Erano due!

284
00:30:23,192 --> 00:30:25,262
Quello fidanzato con la ragazza. Brenno!

285
00:30:25,592 --> 00:30:26,820
Cosa ha fatto;

286
00:30:27,232 --> 00:30:30,352
Ha strangolato il centurione Chinos,
quello a cui ho ordinato di morire.

287
00:30:36,272 --> 00:30:38,706
Giustiziate il ribelle domani mattina��.

288
00:30:41,512 --> 00:30:44,424
Molto bene! Non centurione
aspetta un attimo!

289
00:30:45,232 --> 00:30:47,220
Silla, ti prego di risparmiarli
vivi, per favore vivi

290
00:30:47,232 --> 00:30:49,232
con te per tutta la vita, salvalo!
Ti scongiuro!

291
00:30:52,832 --> 00:30:54,700
Deciderò domani mattina�� 
cosa farò con questo?

292
00:30:54,712 --> 00:30:56,592
ribelle Puoi andare adesso.
Come desideri, Tribunale!

293
00:31:05,472 --> 00:31:09,021
Per la prima volta ottengo qualcosa che,
Non l'ho preso con la forza.

294
00:31:58,432 --> 00:32:02,584
Se ci vorrà molto tempo prima del nostro arrivo
lì, Svetonio, moriranno tutti di fame.

295
00:32:05,672 --> 00:32:08,140
Riparatevi, siamo sotto attacco!

296
00:33:56,432 --> 00:33:58,548
Uno di loro è scappato!

297
00:33:58,992 --> 00:34:02,541
Prendi il carretto, tu prepari il resto
di combattere. Avanti, muoviti!

298
00:34:12,112 --> 00:34:17,266
Ho promesso a Fabiola che l'avrei risparmiata
vita questa volta. Gli ho fatto un favore!

299
00:34:18,952 --> 00:34:22,228
Ma fai attenzione e non abusarne
mia grazia.

300
00:34:23,872 --> 00:34:27,706
Hai sentito cosa ha detto il Tribune;
Potresti almeno dire grazie.

301
00:34:29,392 --> 00:34:32,464
Stai commettendo un errore temendomi
La vita rumena...

302
00:34:33,032 --> 00:34:37,071
Finché sono vivo
Non avrò pace finché non ti avrò ucciso!

303
00:34:37,592 --> 00:34:40,552
Lo giuro in nome dei miei antenati!
Cane ingrato! Basta, cane!

304
00:34:49,872 --> 00:34:53,626
lo porteremo ad allenarsi di più,
nell'arena.

305
00:34:54,312 --> 00:34:56,198
Ho deciso di organizzare uno spettacolo per

306
00:34:56,210 --> 00:34:58,385
pubblico, di seguito
giorni, nella vecchia arena.

307
00:34:59,632 --> 00:35:01,598
Penso che sceglierò un pubblico selezionato, e

308
00:35:01,610 --> 00:35:04,023
Ti farò anche divertire
quelli della guarnigione.

309
00:35:05,192 --> 00:35:07,023
quelli sono gli ostaggi, non è vero?

310
00:35:07,432 --> 00:35:10,185
Sì, sono qui da quel giorno
il nostro arrivo qui.

311
00:35:10,832 --> 00:35:13,869
Ti prendi molta cura di loro.
Sono la migliore garanzia che abbiamo.

312
00:35:14,992 --> 00:35:18,064
Raccontami dell'altro prigioniero,
quello che voleva uccidermi;

313
00:35:18,632 --> 00:35:22,420
Ha guarito le sue ferite, Tribunale. stava in piedi,
accanto al vecchio cristiano.

314
00:35:22,872 --> 00:35:24,942
Sono sorpreso che abbiamo un cristiano qui;

315
00:35:25,392 --> 00:35:27,241
Sì, l'ho scoperto morente, l'ho salvato

316
00:35:27,253 --> 00:35:29,431
un giorno dopo uno spettacolo
soprattutto nell'arena.

317
00:35:29,872 --> 00:35:31,908
Beh, so che non lo fa
troppo da mostrare...

318
00:35:32,312 --> 00:35:35,349
ma ci farà sentire
come ci sentivamo quando eravamo a Roma.

319
00:35:35,832 --> 00:35:39,222
Quasi dimenticavo...
Quando finirai il programma...

320
00:35:39,712 --> 00:35:43,341
riserva un numero speciale per,
il nostro giovane ribelle in lui.

321
00:35:43,912 --> 00:35:46,500
Pensiamo a qualcosa
ingegnoso, fantasioso,

322
00:35:46,512 --> 00:35:48,781
per un gladiatore così coraggioso.

323
00:35:49,352 --> 00:35:52,708
Non rischierei di dargli un'arma, Tribunale.
Ma non lo armerò affatto.

324
00:36:01,032 --> 00:36:03,227
Continuare!

325
00:36:03,832 --> 00:36:06,141
Tranquillo, rilassati.

326
00:36:09,192 --> 00:36:11,501
Ora esce!

327
00:36:14,352 --> 00:36:16,820
Coprilo con la paglia!

328
00:36:21,032 --> 00:36:23,250
L'attacco è stato un grande successo.
Li ho esaminati

329
00:36:23,262 --> 00:36:25,344
sorpresa quando li ho trovati nella foresta.

330
00:36:26,152 --> 00:36:29,383
Due che erano a cavallo tentarono la fuga,
ma li ho presi.

331
00:36:29,952 --> 00:36:31,737
Fino a questo momento
il nostro carro e il nostro bestiame,

332
00:36:31,749 --> 00:36:33,272
Sono a metà strada verso le montagne.

333
00:36:33,312 --> 00:36:35,780
e il resto dei compagni;
Sono tutti morti.

334
00:36:36,192 --> 00:36:39,662
Scopriranno cosa è successo e poi
ne sentiremo le ritorsioni sulla nostra pelle.

335
00:36:39,952 --> 00:36:41,829
Chi glielo dirà;

336
00:36:42,272 --> 00:36:44,260
Svetonio, se vedrà
che le forniture non arrivano

337
00:36:44,272 --> 00:36:46,312
volta, manderà qualcuno
per informare Silla.

338
00:36:46,592 --> 00:36:48,787
Non continuare con questo, ti prego.

339
00:36:49,112 --> 00:36:53,105
Doveva rispettare la sua parte
comprensione e per evitare ritorsioni.

340
00:36:53,632 --> 00:36:55,184
Per favore aspetta fino a quando, Svetonio se

341
00:36:55,196 --> 00:36:57,112
torna indietro, non dovresti
essere assente troppo a lungo.

342
00:36:57,136 --> 00:37:00,492
È un uomo di giustizia, saprà sopportarlo
misure per punire Silla.

343
00:37:01,512 --> 00:37:03,381
Sono tutto uguale
nessun invasore, e noi

344
00:37:03,393 --> 00:37:05,392
dobbiamo resistere con tutto
la forza che abbiamo.

345
00:37:06,112 --> 00:37:08,626
Attaccheremo fino alla morte, secondo il mio piano.

346
00:37:09,072 --> 00:37:11,905
Trova qualcuno che liberi i prigionieri.

347
00:37:12,272 --> 00:37:14,258
L'attacco è organizzato fino al
nel più piccolo dettaglio.

348
00:37:14,270 --> 00:37:16,112
Le guardie si prenderanno cura di loro
non preoccuparti di questo.

349
00:37:51,912 --> 00:37:53,709
Stai fermo.

350
00:37:54,112 --> 00:37:56,148
Sono la nostra gente. Ehi, ehi, vai avanti!

351
00:38:17,552 --> 00:38:21,340
Allarme!
Allarme! Siamo sotto attacco!

352
00:39:51,552 --> 00:39:55,625
Ho visto tuo fratello in questo
la mattina��. La sua ferita è completamente guarita.

353
00:39:59,712 --> 00:40:01,748
A proposito, ho visto anche l'altro...

354
00:40:02,312 --> 00:40:04,382
Ed è ancora vivo...

355
00:40:05,192 --> 00:40:07,422
a causa tua

356
00:40:13,992 --> 00:40:16,187
Dimenticalo, Fabiola.

357
00:40:17,832 --> 00:40:20,505
Ti porterò con me quando tornerò a Roma.

358
00:40:20,992 --> 00:40:23,527
Avrai tutto
vuoi, palazzi, gioielli

359
00:40:23,539 --> 00:40:25,588
giardini... Una vita spensierata.

360
00:40:27,072 --> 00:40:30,985
Prima di andare ti libererò
E potrai vivere onorevolmente con me.

361
00:40:35,472 --> 00:40:37,747
Non mi capisci.

362
00:40:47,352 --> 00:40:50,105
Accetto i termini;

363
00:40:50,632 --> 00:40:54,420
E stai sprecando il tuo tempo perché non ci riuscirai
non mandargli nessun messaggio lì.

364
00:40:54,832 --> 00:40:59,030
Non posso scrivergli... non l'ho fatto
mai, e mi vergogno di non averlo potuto fare.

365
00:41:02,712 --> 00:41:05,180
Lasciamelo rivedere
l'ultima volta, ti prego!

366
00:41:05,592 --> 00:41:08,265
Voglio parlargli e chiederglielo
un ultimo favore.

367
00:41:08,672 --> 00:41:10,628
Non ti ho chiesto di vederlo, ma di dimenticarlo.

368
00:41:10,952 --> 00:41:13,938
Farò qualsiasi cosa dopo aver fatto questo
Tribuno, verrò con te a Roma,

369
00:41:13,950 --> 00:41:16,712
Vivrò con te, ma so che non lo farò
poterlo dimenticare, mai.

370
00:41:24,392 --> 00:41:27,509
Portala a vederlo
il ribelle

371
00:41:39,352 --> 00:41:42,185
Avanti, avvicinati, mostra un po' di spirito!

372
00:41:42,872 --> 00:41:45,944
Non limitarti a sederti lì e guardarlo.
Attaccalo!

373
00:41:46,352 --> 00:41:48,592
La sua guardia è troppo bassa per farlo
state al sicuro��. Vedi questo?

374
00:41:49,112 --> 00:41:51,752
Prima o poi,
l'avversario, penetrerà la sua guardia.

375
00:41:52,072 --> 00:41:54,427
Tieni alta la guardia!
Perché prendere il mio scudo?

376
00:41:54,952 --> 00:41:57,420
Cosa stai facendo per il suo nome?
Dio, ho detto combattere.

377
00:41:57,912 --> 00:42:00,665
Ok, va bene, ma è colpa tua
se non impari niente

378
00:42:01,072 --> 00:42:03,108
usa la tua mente
se ti è rimasto qualcosa!

379
00:42:08,032 --> 00:42:10,944
Abbastanza. torna al tuo posto.

380
00:42:13,232 --> 00:42:15,985
Ei, tu ! Sì, l'hai detto!

381
00:42:19,512 --> 00:42:22,151
Lanciami la tua spada.

382
00:42:23,112 --> 00:42:25,501
Difenditi.

383
00:42:27,912 --> 00:42:32,110
Beh, non è poi così male.
Prova a fingere adesso.

384
00:42:39,392 --> 00:42:42,748
Buon lavoro!
Alla fine il ragazzo si arrese.

385
00:42:55,032 --> 00:42:57,500
Ehi, perché ridi?

386
00:43:00,672 --> 00:43:03,869
Questa è la prima volta in tutta la sua carriera
mio, quando sarò gettato nella sabbia.

387
00:43:04,272 --> 00:43:06,627
Posso alzarmi da solo.

388
00:43:08,032 --> 00:43:11,627
E sai perché; Perché questo è un maschio
con grande coraggio!

389
00:43:12,072 --> 00:43:13,980
E tra un po' lo farai
essere migliore di chiunque altro

390
00:43:13,992 --> 00:43:15,872
di te. Lo scoprirai.
Per oggi basta così.

391
00:43:17,792 --> 00:43:20,352
Dute �i odihne�te-te pu�in.

392
00:43:52,632 --> 00:43:54,782
Vivi con lui;
SÌ!

393
00:44:00,632 --> 00:44:03,590
Ai f�cut-o s� m� salvezi pe mine.

394
00:44:04,712 --> 00:44:08,182
Era mai bine dac� m� l�sai s� mor.

395
00:44:11,672 --> 00:44:14,470
De ce nu pleci �i s� m� 
la�i s�t�iesc�n ritmo.

396
00:44:19,712 --> 00:44:22,431
Nu, Brenno, nu spune asta! Non io
 �ndep�rta �n felul �sta de tine!

397
00:44:23,392 --> 00:44:26,589
D�-mi speran�a s� �ndur asta
 �is� mai tr�iesc �nc� o zi.

398
00:44:26,952 --> 00:44:30,019
Spune-mi c� nu s-a schimbat nimic �ntre
noi �i �ntre iubirea pe care o sim�im

399
00:44:30,031 --> 00:44:32,912
entrambi. Spune-mi c� m� iube�ti la fel
quanto ti amo

400
00:44:50,152 --> 00:44:52,620
Per favore, non andartene senza dire una parola.

401
00:44:55,632 --> 00:44:59,181
torna da lui
E restiamo lì!

402
00:45:19,512 --> 00:45:21,901
Ho invitato di più
famiglie importanti della città...

403
00:45:22,272 --> 00:45:25,632
E ho detto loro di mandare tutti i feriti
che lavorano la loro terra, in campagna.

404
00:45:25,912 --> 00:45:29,063
e quanto alla nostra guarnigione,
E riceverà i complimenti per intero.

405
00:45:30,032 --> 00:45:34,230
Per il ritorno delle altre Legioni, ai
potrebbero organizzare qualcosa che li impressionasse.

406
00:45:36,752 --> 00:45:38,980
Tribunale, avete ricevuto un messaggio
da Svetonio. Svetonio

407
00:45:38,992 --> 00:45:41,232
Manda saluti e da
altrimenti manda anche questo.

408
00:45:47,912 --> 00:45:49,878
Ci siamo accampati qui
per sei giorni nel fuoco

409
00:45:49,890 --> 00:45:51,592
destra del fiume Egro
E ho costruito il forte...

410
00:45:51,792 --> 00:45:54,016
Ho perso sei giorni,
in attesa dei rifornimenti

411
00:45:54,028 --> 00:45:56,263
di te, che non sei arrivato
fino a questo momento.

412
00:45:57,672 --> 00:46:00,357
Ho già costruito il forte sul fiume,
E volevo distruggere una volta per tutte

413
00:46:00,369 --> 00:46:03,065
sempre, qualsiasi resistenza��, che
venire da Arinio...

414
00:46:03,912 --> 00:46:06,298
ma niente provviste fresche
da te,

415
00:46:06,310 --> 00:46:08,508
il rischio era troppo grande
per assumerlo.

416
00:46:09,192 --> 00:46:11,103
Quello che è successo;

417
00:46:12,512 --> 00:46:14,548
Vorrei sapere cosa è successo.

418
00:46:15,032 --> 00:46:17,419
A sole 20 miglia da qui, �n
foresta, ho trovato i corpi, a

419
00:46:17,431 --> 00:46:19,712
alcuni dei tuoi legionari.
È stata un'imboscata, Silla.

420
00:46:20,872 --> 00:46:23,134
Preparare un altro cestino
e partire subito,

421
00:46:23,146 --> 00:46:25,627
partire attraverso il nord della foresta
E raddoppia la scorta.

422
00:46:32,272 --> 00:46:34,879
Arresta il vecchio leader, Saron.
Ci scommetto

423
00:46:34,891 --> 00:46:37,346
ha qualcosa di interessante da dire
raccontacelo.

424
00:46:41,752 --> 00:46:44,186
Ma perché gli altri se ne sono andati, Saron;

425
00:46:44,552 --> 00:46:46,463
Perché lo volevano
vattene, figliolo.

426
00:46:47,392 --> 00:46:50,668
perché non posso fare qualcosa?
solo perché lo voglio;

427
00:46:51,152 --> 00:46:53,905
Perché anche loro sono forti
perché siamo stati conquistati, Leac.

428
00:46:54,432 --> 00:46:56,643
Ho sentito mio padre
dicendo che i rumeni sono di più

429
00:46:56,655 --> 00:46:58,664
crudele, di molti barbari.
È vero?

430
00:46:59,592 --> 00:47:02,470
No, solo i barbari sono a
organizzazione, è diverso.

431
00:47:02,832 --> 00:47:05,107
Cosa significa questo, Saron, un'organizzazione;

432
00:47:05,512 --> 00:47:07,678
Significa che devi farlo
smettila di fare domande

433
00:47:07,690 --> 00:47:09,585
devi andare, penso
che ti aspettano a casa.

434
00:47:10,032 --> 00:47:12,023
Scappate, romeni!

435
00:47:20,112 --> 00:47:22,467
Non devi piangere, Leac.

436
00:47:33,192 --> 00:47:36,264
Ti arresto, Saron, in nome di Roma.

437
00:47:40,392 --> 00:47:44,146
Sono i peggiori di tutti i barbari.
Non dimenticarlo, figliolo!

438
00:47:50,952 --> 00:47:54,501
Mamma! Mamma, per favore non lasciarmi!

439
00:48:14,872 --> 00:48:18,626
Accetta i miei complimenti.
È come se fossimo a Roma.

440
00:48:45,552 --> 00:48:47,861
Se vuoi lasciami l'impressione questo e come
saremmo a Roma...

441
00:48:48,312 --> 00:48:50,348
basta guardare quello spettacolo.

442
00:48:52,912 --> 00:48:55,592
Il sacrificio di un martire,
Cristiano. O meglio, il martire cristiano.

443
00:49:38,632 --> 00:49:41,592
Il popolo attende il segnale del Tribunale,
prima dell'inizio della competizione.

444
00:49:59,552 --> 00:50:02,912
È esattamente come a Roma, mi fai tu
Mi sento importante quanto Cesare.

445
00:50:04,112 --> 00:50:08,185
Ho promesso 1000 sesterzi a chi
riesce, ad ucciderlo al cuore.

446
00:50:12,632 --> 00:50:16,068
Questi cristiani sono incredibili.

447
00:50:16,472 --> 00:50:19,942
Ho guardato con centinaia di persone morire al circo
tutti come lui, senza dire una parola.

448
00:50:20,272 --> 00:50:23,423
Guarda com'è tranquillo.

449
00:50:24,352 --> 00:50:27,310
Questo deve davvero essere, uno
Dio onnipotente se può...

450
00:50:27,712 --> 00:50:30,465
lascia che la morte sia per loro un piacere.

451
00:50:39,032 --> 00:50:42,149
perché piangi;
Non lo conosci nemmeno.

452
00:50:45,072 --> 00:50:47,347
Buon tiro!

453
00:50:47,712 --> 00:50:49,575
Ho perso il meglio
parte dello spettacolo!

454
00:50:49,587 --> 00:50:51,546
Coraggio, l'ho fatto
perse 1000 sesterzi.

455
00:50:51,992 --> 00:50:55,432
Ora arriva l'evento più importante
del giorno di Silla, quindi osserva attentamente.

456
00:50:58,232 --> 00:51:00,541
I concorrenti stanno arrivando!

457
00:51:00,872 --> 00:51:03,712
Hai superato te stesso quando hai programmato
questo con perfetta abilità�.

458
00:51:40,392 --> 00:51:42,860
Dimenticatelo, è Brenno,
economico in questo campo! Sì, è Brenno!

459
00:51:43,232 --> 00:51:45,587
Cercano di umiliarlo, ma
vincerà di sicuro!

460
00:51:46,432 --> 00:51:48,260
Stanno cercando di ucciderlo
il ragazzo da cui è andato

461
00:51:48,272 --> 00:51:50,072
in prigione. Non può
vincere di sicuro!

462
00:51:54,112 --> 00:51:57,104
Nuy può farlo, mi hai capito
ha promesso di risparmiargli la vita.

463
00:51:57,512 --> 00:52:00,106
Come puoi vedere, non l'ho eseguito.
e allora cos'è questo?

464
00:52:00,512 --> 00:52:02,980
E' uno spettacolo straordinario.

465
00:52:05,592 --> 00:52:07,787
Uccidi!

466
00:52:26,912 --> 00:52:29,472
Avanti adesso Brenno, alzo la spada e dico!

467
00:52:58,032 --> 00:53:00,227
Fantastico! È fantastico!

468
00:53:09,472 --> 00:53:11,468
Cosa gli ho detto, Tribunale;
È uno spettacolo

469
00:53:11,480 --> 00:53:13,147
vero sotto tutti i punti di vista!

470
00:53:24,392 --> 00:53:27,304
Immagino che tu sia felice che a
guadagnato;

471
00:53:48,912 --> 00:53:51,361
Adesso parla! qual è il nome?
ai capi, che ci hanno sorpreso n

472
00:53:51,373 --> 00:53:53,992
hanno teso un'imboscata e hanno rubato la nostra carrozza
con le provviste! Dimmi i loro nomi!

473
00:53:58,472 --> 00:54:02,067
Padre, tu non capisci che è un padre
mio, e devo fare qualcosa.

474
00:54:03,672 --> 00:54:07,506
Dobbiamo scappare immediatamente.
Tornerò al lavoro.

475
00:54:08,072 --> 00:54:10,267
Non osiamo, ci sentiranno.

476
00:54:11,192 --> 00:54:13,990
E sfonderanno la porta prima che riusciamo a riuscirci
passiamo.

477
00:54:14,312 --> 00:54:17,110
Mi occuperò io stesso delle guardie,
adesso forza, vai avanti.

478
00:54:18,152 --> 00:54:20,268
Forza, torniamo al lavoro!

479
00:54:28,272 --> 00:54:32,026
Guardie!
Tu laggiù, qui qualcuno sta morendo!

480
00:54:34,232 --> 00:54:37,986
Presto! Sbrigati, si stanno uccidendo a vicenda!

481
00:54:41,792 --> 00:54:45,785
Che succede lì, miserabili bastardi?
ora ti insegnerò a fermarti!

482
00:54:46,552 --> 00:54:48,986
Presto! Per favore, sbrigati!

483
00:54:56,512 --> 00:54:59,185
Verrò dietro di me, seguimi, presto!

484
00:55:03,712 --> 00:55:06,749
Sfondate quella porta e prendete Brenno!

485
00:55:13,712 --> 00:55:16,272
faresti meglio a parlare adesso
altrimenti sarà peggio...

486
00:55:17,632 --> 00:55:20,226
Guardie! Guardie!

487
00:56:12,312 --> 00:56:14,985
Fai un altro passo e lo ammazzo!

488
00:56:15,912 --> 00:56:18,426
Goruk, dimenticami.

489
00:56:18,832 --> 00:56:22,302
Vattene da qui, per
bene per il nostro Paese.

490
00:56:22,672 --> 00:56:25,425
Vai a incontrarlo
Svetonio glielo spiegò.

491
00:56:25,792 --> 00:56:27,783
Forza, dobbiamo andare adesso!

492
00:56:42,872 --> 00:56:45,545
Forza ragazzi, il passaggio è pronto.

493
00:56:47,312 --> 00:56:49,621
Fuori di qui!

494
00:57:14,112 --> 00:57:16,706
Muoviti e raccogli questo! Devo
alziamo questa griglia!

495
00:57:43,152 --> 00:57:44,824
Dopo di loro, muoviti!

496
00:58:02,832 --> 00:58:05,141
Metti lì un mucchio di paglia!

497
00:58:05,832 --> 00:58:09,108
Insegnerò ai miserabili la
menti, non prendermi per un idiota!

498
00:58:12,312 --> 00:58:14,139
Vado a cercare qualcos'altro da bruciare.
Presto!

499
00:58:14,151 --> 00:58:15,872
Dammi quella torcia. Lo è
una buona idea, cane!

500
00:58:35,312 --> 00:58:37,826
Avanti, porta qui il mucchio.

501
00:58:38,632 --> 00:58:41,669
Voi tre restate qui,
E impedisci al fuoco di spegnersi.

502
00:58:42,112 --> 00:58:44,260
Lo incontreremo all'uscita,
e lo porteremo fuori,

503
00:58:44,272 --> 00:58:46,472
con questi coraggiosi combattenti.
Muoviamo le brave persone.

504
01:00:34,592 --> 01:00:37,186
Goruk, dove sei?

505
01:01:48,112 --> 01:01:51,422
Avanti, esci
mantieni la calma! Affrettarsi!

506
01:01:54,192 --> 01:01:56,752
Non fare rumore. Dai!

507
01:02:00,672 --> 01:02:02,742
Tranquillo, non fare rumore!

508
01:02:04,592 --> 01:02:08,551
Ora ci divideremo in tre gruppi. Uno
vai con me, uno con lui e uno con lui.

509
01:02:08,992 --> 01:02:13,110
Questi tre corridoi ci portano
In una pietra esattamente come questa.

510
01:02:13,952 --> 01:02:16,625
Faremo meglio a raggiungerla
Prima che arrivino i rumeni.

511
01:02:17,072 --> 01:02:20,109
Perché non c'è modo di farlo
arriviamo all'interno della foresta.

512
01:02:20,512 --> 01:02:23,152
Se i rumeni riuscissero ad arrivarci
fino a questo momento sulla tomba...

513
01:02:23,432 --> 01:02:25,515
la prima pattuglia avrà il lavoro
per creare un diversivo,

514
01:02:25,527 --> 01:02:27,345
che ce l'hanno gli altri
Migliori possibilità di correre.

515
01:02:27,872 --> 01:02:30,022
Va bene Goruk,
muoviamoci. Un momento adesso.

516
01:02:30,552 --> 01:02:32,379
Potrebbero sentirci
su uno di questi tre

517
01:02:32,391 --> 01:02:34,112
corridoi e a noi
preso in un'imboscata.

518
01:02:34,312 --> 01:02:36,380
Quindi, ricorda, di piangere
armi preparate e s

519
01:02:36,392 --> 01:02:38,472
essere pronto a combattere. È stato frainteso?
Ti auguro buona fortuna!

520
01:02:50,672 --> 01:02:53,311
Dovreste andare in due ciascuno
tra i corridoi. OK!

521
01:02:56,352 --> 01:02:58,661
Faremo meglio a prendere questo.
Andiamo, forza!

522
01:03:45,232 --> 01:03:47,507
Tranquillo.

523
01:03:52,312 --> 01:03:55,463
Ho sentito qualcosa! Presto, nasconditi qui!
Affrettarsi! Sbrigati, è tutto!

524
01:04:08,672 --> 01:04:11,232
È Brenno.

525
01:04:12,872 --> 01:04:15,511
Brenno, sei gravemente ferito;

526
01:04:16,232 --> 01:04:20,020
Avevo paura di non riuscirci. Andiamo
Prima che il fumo ci raggiunga da dietro.

527
01:04:20,912 --> 01:04:25,224
tieni la bocca chiusa, ho la sensazione di sì
da qualche parte nelle vicinanze...

528
01:04:29,632 --> 01:04:31,748
Ma è il gruppo di Ivo!

529
01:04:32,512 --> 01:04:35,504
No Goruk, dobbiamo andare nella foresta.
Ma lo farò a pezzi!

530
01:04:37,832 --> 01:04:41,188
Non ho detto, speriamo che il loro sacrificio,
non è stato invano.

531
01:04:50,312 --> 01:04:52,746
Devi catturarlo ad ogni costo!

532
01:04:53,312 --> 01:04:55,338
È il capo di uno dei
tribù più forti e

533
01:04:55,350 --> 01:04:57,192
se Brenno, riscuoterà
ci causeranno problemi.

534
01:04:57,432 --> 01:05:00,152
Ma non è andato molto lontano.
È ferito molto gravemente. Trovateli allora!

535
01:05:00,432 --> 01:05:03,105
Invia pattuglie per la ricerca
intorno alle montagne.

536
01:05:03,592 --> 01:05:05,901
Perderai il prestigio di Roma,
se li lascerai scappare.

537
01:05:06,432 --> 01:05:09,179
Soprattutto se è ferito, si nasconde
da qualche parte nelle vicinanze, devi

538
01:05:09,191 --> 01:05:11,792
prendilo subito e portatelo
ricordati che lo voglio vivo��.

539
01:05:12,672 --> 01:05:14,780
Se non viene catturato entro domani
mattina, cane,

540
01:05:14,792 --> 01:05:16,824
mi risponderai
per la sua fuga.

541
01:05:17,872 --> 01:05:21,182
È stato ferito, Faris, è stato ferito quando
Cerca di scappare con Goruk.

542
01:05:21,792 --> 01:05:23,942
dov'è Dimmi dov'è, Faris.

543
01:05:24,632 --> 01:05:27,592
Lo sai che non mi è permesso parlare. Non per me
mi chiede di dirgli cosa non dovrei.

544
01:05:27,792 --> 01:05:30,952
Ma è ferito, dovrei essere lì
accanto a lui! Ti prego, dimmi dov'è!

545
01:05:31,432 --> 01:05:34,583
È troppo complicato, signore,
se lo catturano lo uccideranno.

546
01:05:35,752 --> 01:05:37,659
Non verrà catturato, lo giuro
questo in qualche modo è andato storto

547
01:05:37,671 --> 01:05:39,472
il nascondiglio in montagna
insieme agli altri;

548
01:05:39,496 --> 01:05:41,401
Non. È andato in un altro posto,
quasi rimasto ucciso

549
01:05:41,413 --> 01:05:43,096
padrone, quindi dovettero andare.
Dove?

550
01:05:43,952 --> 01:05:47,911
È in un rifugio abbandonato,
ai margini della foresta.

551
01:05:49,152 --> 01:05:51,181
Ma dovresti andare adesso
a lui, padrone, eccolo

552
01:05:51,193 --> 01:05:53,312
si sente meglio, domani
si unirà agli altri.

553
01:05:54,592 --> 01:05:58,631
Sento che ha bisogno di me.
Devo prendermi cura di lui.

554
01:06:25,112 --> 01:06:27,580
Brenno, il mio amante... Fabiola!

555
01:06:29,152 --> 01:06:32,224
Pensavo che non ti avrei mai più rivisto.

556
01:06:32,832 --> 01:06:35,141
Speriamo che verrai.

557
01:06:35,912 --> 01:06:39,541
Pensavo che non avrei più vissuto, lasciaci andare
Ci vestiamo come una volta.

558
01:06:40,152 --> 01:06:42,299
Smettila di dire che lo faremo
non separarsi mai più.

559
01:06:42,311 --> 01:06:43,986
Eravamo sempre uno accanto all'altro.

560
01:06:56,912 --> 01:07:00,029
Fabiola, da ora in poi non lo faremo più
essere separati di nuovo, mai.

561
01:07:03,112 --> 01:07:05,607
Domani andremo ad unirci
a Goruk e agli altri,

562
01:07:05,619 --> 01:07:07,902
In montagna e da ora in poi
sarai con me.

563
01:07:09,872 --> 01:07:11,988
Non devo restare qui.

564
01:07:12,432 --> 01:07:15,822
Mio padre è tenuto prigioniero,
e Silla lo ucciderà.

565
01:07:17,552 --> 01:07:19,747
Allora torna dal tuo romano!

566
01:07:21,672 --> 01:07:25,460
No, Brenno, no! Per ordinare che mi fosse portato via
vita, e lo giuro, per compiacerlo...

567
01:07:25,912 --> 01:07:27,900
Ma non chiedermi di essere quello giusto
per questo motivo lo è

568
01:07:27,912 --> 01:07:29,871
uccidi mio padre, per favore
Non devi, non devi!

569
01:07:30,992 --> 01:07:34,701
Fabiola, volevo dimenticare il suo nome,
ma invano. Brenno, ascoltami!

570
01:07:37,072 --> 01:07:39,711
Perché sei venuto qui da me?
tu torturi in questo modo;

571
01:07:40,072 --> 01:07:43,144
Non farmi disperare
ancora una volta, non mollare ancora.

572
01:07:43,552 --> 01:07:46,624
Quando sei entrato in quella porta,
Ti amavo ancora...

573
01:07:47,992 --> 01:07:52,622
Adesso puoi andartene. Perché
tra noi è tutto finito.

574
01:07:55,592 --> 01:08:00,108
Brenna, ti sto solo implorando di aiutarmi,
sopravvivere.

575
01:08:02,272 --> 01:08:05,344
Uscire;

576
01:08:07,832 --> 01:08:11,507
Non voglio vederti mai più.
Hai sentito, mai!

577
01:08:27,512 --> 01:08:32,427
Qualunque cosa tu dica e faccia, Brenno,
Ti amerò finché vivrò.

578
01:09:31,512 --> 01:09:33,787
Sembri sorpreso, vero?

579
01:09:34,472 --> 01:09:37,384
la tua ragazza è quella giusta
che ci ha portato a te.

580
01:09:39,992 --> 01:09:42,301
Dai, prendilo.

581
01:10:02,192 --> 01:10:04,626
Sarebbe meglio non pensare a lui.

582
01:10:05,152 --> 01:10:08,462
Comunque è inutile, è stato catturato,
e domani sarà giustiziato.

583
01:10:09,872 --> 01:10:13,751
Se non sei andato a trovarlo,
forse sarebbe ancora libero.

584
01:10:18,112 --> 01:10:20,990
Io, non dire che è colpa mia...

585
01:10:21,512 --> 01:10:23,821
Domani mattina sarà tutto finito.

586
01:10:25,152 --> 01:10:28,861
No Silla, aspetta, non hai motivo adesso. Non amarmi più.

587
01:10:30,832 --> 01:10:35,348
Non vuole vedermi mai più.
Mi disprezza.

588
01:10:39,952 --> 01:10:45,185
È questo che le ha detto? Sì, non ne hai più
perché aver paura di lui?

589
01:10:47,272 --> 01:10:49,945
Crucia la sua vita.
No, non mi arrenderò questa volta.

590
01:10:50,472 --> 01:10:53,472
Molti soldati rumeni furono uccisi.
Qualcuno deve pagare per questo.

591
01:10:53,872 --> 01:10:56,545
Allora uccidimi, lasciami
farmi morire al posto suo.

592
01:10:57,272 --> 01:11:00,628
Questa è la seconda volta, quando dai la tua vita,
in cambio del suo.

593
01:11:01,712 --> 01:11:05,261
No Fabiola, sei troppo importante
per me ti amo davvero! Ti amo!

594
01:11:08,032 --> 01:11:11,502
Se fai del male a Brenno,
mi uccido

595
01:11:12,432 --> 01:11:15,469
Non osare.
Mi stai ricattando.

596
01:11:16,032 --> 01:11:19,229
Questo è quello che hai fatto quando volevi,
cadere ai tuoi piedi

597
01:11:19,752 --> 01:11:23,791
Se vuoi, posso mandare tuo padre
la morte al suo posto.

598
01:11:26,272 --> 01:11:30,231
Non insistere, Goruk.
Sei stato estremamente cauto.

599
01:11:30,792 --> 01:11:33,832
Lascia la decisione a noi, chi
siamo molto più esperti di te.

600
01:11:34,192 --> 01:11:36,599
Ma non capisci se attacchiamo
le legioni di Svetonio in viaggio

601
01:11:36,611 --> 01:11:38,912
di ritorno, non ne avremo più
nessuna speranza dopo.

602
01:11:38,936 --> 01:11:42,427
Tu e tuo padre volete che diventiamo macellai
come pecore, senza resistere.

603
01:11:42,872 --> 01:11:45,102
Ma sono un centinaio di persone,
per ognuno di noi.

604
01:11:45,592 --> 01:11:47,628
Ciò che è più importante è che non abbiano ostaggi.

605
01:11:48,032 --> 01:11:49,952
Ma hanno mio padre
Hanno Brenno, hanno

606
01:11:49,964 --> 01:11:52,071
tutte le donne e i bambini
le nostre, le nostre case!

607
01:11:52,552 --> 01:11:55,942
Stai attento a cosa intendi fare
fallo. Dopodiché sarà troppo tardi.

608
01:11:56,272 --> 01:11:57,910
E cosa suggerisci di fare?

609
01:11:58,232 --> 01:11:59,423
Restiamo qui. E lo farò
vai, lascia che lo avverta

610
01:11:59,435 --> 01:12:00,462
Svetonio per spiegargli le cose...

611
01:12:00,872 --> 01:12:03,864
Lascia che gli spieghi come sono le sue promesse
furono tenuti da Silla.

612
01:12:04,312 --> 01:12:07,509
e che tutte le nostre tribù si uniranno,
ribellarsi a Roma.

613
01:12:08,032 --> 01:12:10,262
E se la mia missione va male...

614
01:12:11,192 --> 01:12:15,868
Va bene, puoi combattere, anche se così
Significa la distruzione della nostra nazione.

615
01:12:17,192 --> 01:12:20,389
Fissare un perimetro ciascuno
Ed evita qualsiasi contatto visivo.

616
01:12:20,872 --> 01:12:23,306
Voglio una parte della guarnigione lì
in formazione...

617
01:12:23,712 --> 01:12:25,736
Per il resto voglio essere allineato
lungo la strada

618
01:12:25,748 --> 01:12:27,392
in modo da avere il controllo totale sui carri.

619
01:12:28,272 --> 01:12:31,708
E qui voglio essere accolto trionfalmente
con tutti gli allori.

620
01:12:33,232 --> 01:12:35,264
Questa è una statura purpurica,
certo che gli va bene

621
01:12:35,276 --> 01:12:37,712
Console. Svetonio è molto
sensibile a questi onori.

622
01:12:38,472 --> 01:12:42,067
E oltre a questo, se lo meritano.
Viene da una splendida vittoria.

623
01:12:42,512 --> 01:12:45,231
E se questa festa entusiasta,
non è abbastanza...

624
01:12:45,592 --> 01:12:47,628
Abbiamo ancora l'arena.

625
01:12:48,112 --> 01:12:51,741
cosa c'è in programma
altri sacrifici rispetto all'ultima volta;

626
01:12:52,832 --> 01:12:56,427
Sì, i due prigionieri che mi sono rimasti,
Brenno e il padre di Fabiola.

627
01:12:56,912 --> 01:13:00,791
Ho preparato qualcosa per entrambi, qualcosa no
non è mai stato visto prima in nessuna arena.

628
01:13:02,872 --> 01:13:06,706
Suo padre, non metterlo nell'arena...

629
01:13:22,072 --> 01:13:25,781
Ci hanno proibito di entrare nelle nostre case,
E hanno distrutto alcune ragazze e...

630
01:13:26,152 --> 01:13:29,269
hanno distrutto il lavoro della nostra vita,
senza pietà.

631
01:13:29,752 --> 01:13:33,028
Non è stato nemmeno trattenuto
una delle tue promesse.

632
01:13:33,632 --> 01:13:35,859
Per condividere la giustizia n
il nome di Roma, devo averlo

633
01:13:35,871 --> 01:13:38,069
nessuna prova concreta, dimmi
basta dire qualche parola.

634
01:13:41,792 --> 01:13:43,898
Cosa che non trovo davvero
accettabile. Capisci? Poi

635
01:13:43,910 --> 01:13:45,872
potresti aspettartene qualcuno
prove, console Svetonio.

636
01:13:45,896 --> 01:13:48,336
Lascialo andare. È gratis!
E te ne sono grato, Console.

637
01:14:26,072 --> 01:14:29,462
Ho deciso di essere misericordioso.

638
01:14:30,512 --> 01:14:35,711
Fabiola, mi ha chiesto di risparmiarla ancora una volta
la vita, per se stessa. Ed è quello che farò.

639
01:14:39,872 --> 01:14:44,229
Ma devi promettermi che lo farai
lascia che gli conceda questo favore.

640
01:14:45,792 --> 01:14:49,182
Prima li ho portati, uno
biglietto di passaggio gratuito.

641
01:14:49,672 --> 01:14:53,824
Con questo biglietto potrai andare ovunque,
era l'Impero Romano.

642
01:14:54,672 --> 01:14:58,426
Sei un uomo libero adesso.
Anzi da stasera.

643
01:15:01,392 --> 01:15:03,906
Ora proporrò un affare.

644
01:15:04,392 --> 01:15:07,828
Ti dimenticherai di lei una volta per tutte.
Bene, abbiamo un accordo?

645
01:15:14,032 --> 01:15:18,105
Molto bene allora. Ti terrò la mano
a C�iu�.

646
01:15:18,632 --> 01:15:22,591
Gli ho detto anche l'ultima volta che è a
è un errore non uccidermi, Tribunale.

647
01:15:23,152 --> 01:15:25,871
Per il tuo bene, uccidimi
per quanto tempo puoi farlo?

648
01:15:26,712 --> 01:15:28,798
Lo dico per il meglio
tu c�, purché

649
01:15:28,810 --> 01:15:30,785
vivrai, non mi sfuggirai mai!
Mai!

650
01:15:32,952 --> 01:15:37,070
Stupido barbaro!
Morirai, esattamente come desideri!

651
01:16:12,072 --> 01:16:15,951
Guarda come siamo accolti.
Questo è esattamente ciò che stiamo aspettando.

652
01:16:33,712 --> 01:16:37,068
Console Svetonio, hai assicurato
una grande vittoria, Roma.

653
01:16:37,592 --> 01:16:39,939
I miei ringraziamenti Silla e de
grazie anche per

654
01:16:39,951 --> 01:16:42,153
questo incontro, ma io
Non merito un simile onore.

655
01:16:42,312 --> 01:16:45,349
E dobbiamo questo onore e riconoscimento,
Svetonio.

656
01:16:46,112 --> 01:16:49,866
Perché non ci sono persone in mezzo?
legionari che mi vengono incontro;

657
01:16:50,352 --> 01:16:53,947
Dov'è Saron e i capi delle tribù?
e i loro discepoli;

658
01:16:55,112 --> 01:16:58,468
Non l'ho visto da queste parti.

659
01:16:58,992 --> 01:17:01,950
I leader di Sharon,
non hanno rispettato l'accordo fatto con te.

660
01:17:02,392 --> 01:17:03,143
I suoi uomini ci hanno attaccato
carrello con forniture e

661
01:17:03,155 --> 01:17:03,950
ci hanno derubato. Ho
Sono stato costretto a chiuderli!

662
01:17:04,352 --> 01:17:06,502
Oh sì, le provviste.

663
01:17:06,992 --> 01:17:10,232
e tutti abbiamo capi che hanno osato,
ribellarmi alla mia autorità.

664
01:17:10,712 --> 01:17:13,704
Hanno ordinato alle persone di restare a casa
e lasciare le strade libere...

665
01:17:14,152 --> 01:17:17,224
per festeggiare il tuo ritorno.

666
01:17:18,072 --> 01:17:20,161
Sono solo alcune misure precauzionali.
Ne avrai abbastanza

667
01:17:20,173 --> 01:17:22,392
è ora di dirmi tutto.
Non essere così impaziente.

668
01:17:23,592 --> 01:17:27,267
Ora tocca a te e alla nostra gente,
dimostrargli che ho detto la verità.

669
01:17:27,712 --> 01:17:30,712
Ci sono molti soldati nella guarnigione,
scoprirai da loro qual è il nostro obiettivo.

670
01:17:30,736 --> 01:17:32,628
Scoprirà solo quello che Silla vuole sapere.

671
01:17:32,992 --> 01:17:34,739
Oggi la gente li aveva
vietato uscire

672
01:17:34,751 --> 01:17:36,432
sforzati di incontrarlo,
e le strade vuote

673
01:17:36,472 --> 01:17:38,986
non sono sufficienti per mostrarlo
quanto siamo amareggiati;

674
01:17:39,432 --> 01:17:42,708
Non basta, non le dirà niente,
non capirà tale linguaggio.

675
01:17:43,192 --> 01:17:44,940
e cosa vuoi, andiamo
a lui per chiederglielo

676
01:17:44,952 --> 01:17:46,672
frusta e chiediglielo
essere macellai.

677
01:17:47,080 --> 01:17:48,868
Avrebbe potuto distruggerci
Tutta la città, ma

678
01:17:48,880 --> 01:17:50,640
Invece è lì con te
dai suoi legionari,

679
01:17:50,880 --> 01:17:54,271
fuori le mura.

680
01:17:56,152 --> 01:17:59,232
E con il risultato ora, tutte le tribù
ci aspetteranno in montagna e prepareranno...

681
01:17:59,552 --> 01:18:02,589
per coinvolgerci in uno
un'altra guerra!

682
01:18:03,072 --> 01:18:06,109
Non ho offerto loro la morte
per evitare questo...

683
01:18:06,552 --> 01:18:09,510
ma non potevi nemmeno obbedire
autorità, Romei!

684
01:18:09,872 --> 01:18:11,863
tu al mio posto
avresti fatto esattamente la stessa cosa.

685
01:18:12,312 --> 01:18:15,432
Non sono al tuo posto, mi sono rispettato
la promessa fatta al popolo lo sa!

686
01:18:15,456 --> 01:18:18,283
In cambio, li hai umiliati, e così via
ora smettila di fidarti della Roma

687
01:18:18,295 --> 01:18:20,977
E questo è molto peggio che esserlo
Vinci in una guerra aperta!

688
01:18:21,152 --> 01:18:23,507
Adesso stai esagerando, Console.

689
01:18:26,912 --> 01:18:30,621
Hai chiesto dell'oro e penso che sarà così
Abbastanza per porre fine alla nostra amicizia!

690
01:18:31,912 --> 01:18:33,897
Quando li hai trattati?
persone così, ci hai creato tu

691
01:18:33,909 --> 01:18:35,632
andiamo tutti insieme
ladri senza scrupoli.

692
01:18:35,752 --> 01:18:38,505
e tutto ciò che hanno in mente adesso,
è vendicarsi di noi.

693
01:18:39,152 --> 01:18:42,189
Bene, cosa stai aspettando?
Liberatelo immediatamente.

694
01:18:42,672 --> 01:18:46,267
Restituisci la casa, restituiscila
vita, riporta indietro la sua famiglia!

695
01:18:46,792 --> 01:18:50,228
Voglio vedere come viene fatta giustizia!
Adesso fallo velocemente!

696
01:19:24,592 --> 01:19:28,107
Non ho detto che l'inizio di uno spettacolo,
è troppo favorevole per noi.

697
01:19:28,672 --> 01:19:30,867
Ovviamente non sei tu
chi ha fatto lo sforzo.

698
01:19:31,312 --> 01:19:34,065
Non è colpa loro, tribunale, è colpa tua.

699
01:19:35,872 --> 01:19:38,621
Sembra che tutto sia stato predisposto
qui è probabile che tu perda

700
01:19:38,633 --> 01:19:41,071
rispetto per queste persone.
Vediamo qual è il programma.

701
01:19:43,752 --> 01:19:45,754
Lo spettacolo che sei
sto per vederlo adesso

702
01:19:45,766 --> 01:19:47,870
è addirittura una novità
per il Circo Massimo.

703
01:19:48,352 --> 01:19:51,264
Li ho visti suonare tanti anni fa
quando ero di guardia.

704
01:19:51,712 --> 01:19:54,146
Hai dei gusti raffinati, centurione.

705
01:21:06,152 --> 01:21:09,224
Padre, deve essere ucciso
nel modo di;

706
01:21:51,792 --> 01:21:53,783
Chi è quello laggiù?

707
01:21:54,192 --> 01:21:57,272
Quello dal cielo; Lui è il nostro campione.
Non lui che è a terra! È un prigioniero!

708
01:21:57,296 --> 01:21:58,311
L'ostaggio;

709
01:21:58,752 --> 01:22:01,632
Il prigioniero uccise due legionari
nostro senza alcun motivo particolare.

710
01:22:01,656 --> 01:22:03,620
La folla grida il nome di quello nell'arena!
Perché;

711
01:22:03,992 --> 01:22:06,506
È uno dei capi.

712
01:22:06,952 --> 01:22:10,786
Questo è un altro atto di coraggio da parte tua,
Silla. Il più coraggioso di tutti!

713
01:22:13,432 --> 01:22:15,837
Ma è un assassino spietato.
No, non è vero, lui

714
01:22:15,849 --> 01:22:18,460
è l'assassino, è lui che
lo fece ribellare.

715
01:22:18,872 --> 01:22:21,625
Salvalo, Console! Salvalo
per favore, è innocente!

716
01:22:22,152 --> 01:22:24,262
Temo che sia troppo tardi
figlia mia, è impossibile

717
01:22:24,274 --> 01:22:26,592
Adesso interrompo lo spettacolo.
torna al tuo posto.

718
01:22:59,472 --> 01:23:04,421
Aiutalo, Signore.
Non lasciarlo morire.

719
01:24:42,392 --> 01:24:45,225
Ti chiedo un grande favore, Console.

720
01:24:46,112 --> 01:24:49,787
Chiedo il tuo permesso per combattere Silla,
con armi scelte.

721
01:25:01,032 --> 01:25:03,421
Silla, ti chiamo.

722
01:25:04,232 --> 01:25:07,463
Suona la sveglia, spegnila
pasticcio immediato!

723
01:25:07,952 --> 01:25:10,552
No, sono io a dare gli ordini adesso.
Non c'è bisogno di una legge adesso.

724
01:25:12,592 --> 01:25:17,461
Avanti, Silla, ti chiamo.
Non devi far aspettare la gente.

725
01:25:22,432 --> 01:25:26,710
Andiamo, Silla, è facile.
È disarmato e ferito.

726
01:27:25,832 --> 01:27:30,508
Possa quell'uomo essere risparmiato
per essere liberati da ogni insensata crudeltà!

727
01:28:30,192 --> 01:28:32,228
Ehi, il segnale!

728
01:28:34,912 --> 01:28:37,506
Padre, cosa significa quel messaggio che si ascolta;

729
01:28:38,072 --> 01:28:40,791
C� Brenno finalmente l'ha capito
riconquistato la libertà!

730
01:29:12,872 --> 01:29:16,706
SF�R�IT